en to es translation catalogue (141 entries)

en:  Remote URL: %s
es: URL remota: %s

en: %1$s and %2$s must contain the same number of values
es: %1$s y %2$s deben contener el mismo número de valores

en: %1$s is developed and maintained by %2$s.
es: %2$s desarrolla y mantiene %1$s.

en: %1$s only runs at the Network Admin level. As there is no Tools menu in the Network Admin, the %2$s menu item is located under Settings.
es: %1$s sólo funciona en el nivel de administrador la red. Ya que no hay ningún menú de herramientas en el administrador de la red, el elemento de menú %2$s está situado en Ajustes.

en: %1$s was not expecting data to be an array.
es: %1$s no esperaba datos que fueran array.

en: %s requires PHP version %s or higher and cannot be activated. You are currently running version %s. <a href="%s">Learn&nbsp;More&nbsp;»</a>
es: %s requiere la versión de PHP %s o superior y no se puede activar. Actualmente estás ejecutando la versión %s. <a href="%s">Saber más »</a>

en: <h3>Output prevented download. </h3> %s
es: <h3>Salida de la descarga evitada.</h3> %s

en: <p><strong>Export Failed</strong> — We can't save your export to the following folder:<br><strong>%s</strong></p><p>Please adjust the permissions on this folder. <a href="%s" target="_blank">See our documentation for more information »</a></p>
es: <p><strong>Falló la exportación</strong> — No podemos guardar la exportación en la siguiente carpeta:<br><strong>%s</strong></p><p>Por favor, haz ajustes en los permisos de esa carpeta. <a href="%s" target="_blank">Consulta nuestra documentación para obtener más información »</a></p>

en: <strong>Compatibility Plugin Update Failed</strong> &mdash;
es: <strong>La actualización del plugin de compatibilidad ha fallado</strong> &mdash;

en: <strong>HTTPS Connection Error:</strong>  (#121 - scope: %s) This typically means that the version of OpenSSL that your local site is using to connect to the remote is incompatible or, more likely, being rejected by the remote server because it's insecure. <a href="%s" target="_blank">See our documentation</a> for possible solutions.
es: <strong>Error de conexión SSL:</strong>  (#121 - alcance: %s) Esto normalmente significa que la versión de SSL que utilizas el sitio local para conectar con el remoto es incompatible o, más probablemente, que ha sido rechazado por el servidor remoto porque no es seguro. <a href="%s" target="_blank">Consulta la documentación</a> para posibles soluciones.

en: <strong>PHP Function Disabled</strong> &mdash; The <code>set_time_limit()</code> function is currently disabled on your server. We use this function to ensure that the migration doesn't time out. We haven't disabled the plugin however, so you're free to cross your fingers and hope for the best. You may want to contact your web host to enable this function.
es: <strong>Función de PHP desactivada</strong>&mdash;  La función <code>set_time_limit()</code> está actualmente deshabilitada en tu servidor. Utilizamos esta función para asegurar que la migración no se queda en time out. Nosotros no hemos desactivado el plugin, así que eres libre para cruzar los dedos y esperar lo mejor. Puede ponerse en contacto con su alojamiento para habilitar esta función.

en: <strong>Uploads directory not writable</strong> &mdash; the following directory is not writable: <code>%s</code>. Update the file permissions for this folder to enable backups and export migrations. <a href="https://deliciousbrains.com/wp-migrate-db-pro/doc/uploads-folder-permissions/" target="_blank">More information</a>.<br><br>
es: <strong>El directorio de subidas no tiene permisos de escritura</strong> &mdash; el siguiente directorio no tiene permisos de escritura: <code>%s</code>. Actualiza los permisos de archivo de esta carpeta para permitir copias de seguridad y exportar migraciones. <a href="https://deliciousbrains.com/wp-migrate-db-pro/doc/uploads-folder-permissions/" target="_blank">Más información</a>.<br><br>

en: A response was expected from the remote, instead we got nothing. (#146 - scope: %1$s) Please review %2$s for possible solutions.
es: Esperábamos una respuesta desde el sitio remoto, en su lugar no tuvimos nada. (#146 - alcance: %1$s) Por favor revisa %2$s para posibles soluciones.

en: AJAX request failed
es: La petición AJAX ha fallado

en: Access denied for: %s
es: Acceso denegado para: %s

en: Activate
es: Activar

en: An error occurred - JSON response: %s
es: Ha ocurrido un error - Respuesta JSON: %s

en: An invalid item was found in the queue of files to be transferred.
es: Se ha encontrado un elemento no válido en la cola de archivos a transferir.

en: As a result, uppercase characters in table names will be converted to lowercase during the migration.
es: Como resultado, los caracteres en mayúsculas en los nombres de tabla se convertirán en minúsculas durante la migración.

en: Cannot write to file "%1$s". Please ensure that the specified directory exists and is writable.
es: No se ha podido escribir en el archivo "%1$s". Por favor asegúrate de que el directorio especificado existe y tiene permisos de escritura.

en: Classmap could not be generated.
es: No se pudo generar el mapa de clases.

en: Cleaning up...
es: Limpiando...

[ctx: Configure a migration or export]
en: Migrate
es: Migrar

en: Could not delete the MySQL export file.
es: No se ha podido eliminar el archivo de exportación MySQL.

en: Could not find the file to download:
es: No se ha podido encontrar el archivo a descargar:

en: Couldn't connect over HTTPS. You might want to try regular HTTP instead. (#121 - scope: %s)
es: No hemos podido conectarnos a través de HTTPS. Podrías querer intentarlo a través de HTTP en su lugar. (#121 - función: %s)

en: Data contents of table %s
es: Contenido de la tabla %s

en: Database: %s
es: Base de datos: %s

en: Delete any existing table %s
es: Eliminar cualquier tabla existente %s

en: Documentation
es: Documentación

en: Downloading files
es: Descargando archivos

en: End of data contents of table %s
es: Fin de los contenidos de datos de la tabla %s

en: Error creating temporary table. Table "%s" does not exist.
es: Error creando una tabla temporal. La tabla "%s" no existe.

en: Export saved to: %s
es: Exportar guardado en:%s

en: Exporting tables
es: Exportando tablas

en: Failed attempting to do the recursive unserialize replace. Please contact support.
es: Falló el intento de reemplazo sin serializar recursivo. Por favor, póngase en contacto con soporte.

en: Failed to %s profile, state data is empty.
es: Fallo al %s el perfil, los datos de región están vacíos.

en: Failed to generate the create table query, please ensure your database is online. (#126)
es: Falló la generación de la consulta de crear tabla, asegúrate de que tu base de datos está online. (#126)

en: Failed to retrieve migration state. Please contact support.
es: No se pudo recuperar el estado de la migración. Por favor, ponte en contacto con soporte.

en: Failed to retrieve table structure for table '%s', please ensure your database is online. (#125)
es: Ha fallado la recuperación de la estructura de la tabla «%s», por favor, asegúrate de que tu base de datos está online. (#125)

en: Failed to save migration state. Please contact support.
es: Error al guardar el estado de migración. Póngase en contacto con soporte.

en: Failed to write the SQL data to the file. (#128)
es: Error al escribir los datos SQL en el archivo. (#128)

en: Failed to write the gzipped SQL data to the file. (#127)
es: Error al escribir los datos SQL comprimidos (gzipped) en el archivo. (#127)

en: Feedback
es: Comentarios

en: Find & Replace complete
es: Buscar y reemplazar completo

en: Find value is required.
es: Es necesario introducir un valor en buscar.

en: Generated: %s
es: Generado: %s

[ctx: Get help or contact support]
en: Help
es: Ayuda

en: Hey, this is the first time activating your license, nice! Your migrations are about to get awesome! If you haven’t already, you should check out our <a href="%1$s" target="_blank">Quick Start Guide</a> and <a href="%2$s" target="_blank">Videos</a>. If you run into any trouble at all, use the <strong>Help tab</strong> above to submit a support request.
es: Hey, esta es la primera vez que se activa su licencia, ¡bien! ¡Sus migraciones van ser impresionantes! Si no lo has hecho, revisa nuestra <a href="%1$s">Guía de inicio rápido</a> y los <a href="%2$s">vídeos</a>. Si se presenta algún problema, utiliza la <strong>pestaña de Ayuda</strong>de  arriba para enviar una solicitud de soporte.

en: Importing data from %s
es: Importando datos de %s

en: Initiating migration...
es: Iniciando migración...

en: Install
es: Instalar

en: Invalid Request. Did you pass the correct nonce?
es: Petición no válida. ¿Pasaste el nonce correcto?

en: Invalid content verification signature, please verify the connection information on the remote site and try again.
es: Firma de verificación de contenido no válida, por favor verifique la información de conexión en el sitio remoto y vuelva a intentarlo.

en: Invalid nonce for: %s
es: Valor nonce no válido para: %s

en: It appears that you might be trying to pull from a local environment. This will not work if <u>this</u> website happens to be located on a remote server, it would be impossible for this server to contact your local environment.
es: Parece que puedes estar intentando llamar desde un entorno local. Esto no funcionará si <u>este</u> sitio Web está alojado en un servidor remoto, sería imposible para ese servidor contactar con su entorno local.

en: It appears that you might be trying to push to a local environment. This will not work if <u>this</u> website happens to be located on a remote server, it would be impossible for this server to contact your local environment.
es: Parece que usted podría estar tratando de subir a un entorno local. Esto no funcionará si <u>este</u> sitio Web está alojado en en un servidor remoto, sería imposible para este servidor contactar con tu entorno local.

en: It appears you've entered the URL for this website, you need to provide the URL of the remote website instead.
es: Parece que has introducido la URL de esta página web, necesitarás proporcionar la dirección URL del sitio Web remoto en su lugar.

en: It looks like the file you are trying to import is from a multisite install and this install is a single site. To run this type of import you'll need to use the %s to export a subsite as a single site. <a href="%s" target="_blank">Learn more »</a>
es: Parece que el archivo que estás tratando de importar es de una instalación multisitio y esta instalación es de sitio único. Para ejecutar este tipo de importación necesitarás la %s para exportar un subsitio como un sitio único. <a href="%s" target="_blank">Más información »</a>

en: It looks like the file you are trying to import is from a single site install and this install is a multisite. This type of migration isn't currently supported. <a href="%s" target="_blank">Learn more »</a>
es: Parece que el archivo que estás tratando de importar es de una instalación de sitio único y esta instalación es de multisitio. Este tipo de migración no es posible actualmente. <a href="%s" target="_blank">Más información »</a>

en: It looks like the remote site is a %s install and this install is a %s. %s
es: Parece que el sitio remoto es una instalación %s y esta instalación es una %s. %s

en: It looks like the remote site is a %s install and this install is a %s. To run this type of migration you'll need the %s activated on the <strong>remote</strong> site.
es: Parece que el sitio remoto es una instalación de %s y esta instalación es de %s. Para ejecutar este tipo de migración necesitarás tener activada la %s en el sitio <strong>remoto</strong>.

en: Learn more about replacing a multisite network with a single site
es: Más información sobre la sustitución de una red multisitio por un sitio individual

en: Learn more about replacing a single site with a multisite network
es: Más información sobre la sustitución de un sitio individual por una red multisitio

en: Looks like your remote secret key is the same as the secret key for this site. To fix this, go to the <a href="#settings">Settings tab</a> and click "Reset Secret Key"
es: Parece que tu clave secreta remoto es lo mismo que la clave secreta para este sitio. Para solucionarlo, ve a la <a href="#settings">ficha de ajustes</a> y haz clic en "Restablecer clave de secreta"

en: Migrate
es: Migrar

en: Missing Regex find and replace values.
es: Faltan los valores de búsqueda y sustitución Regex.

en: Missing action parameter
es: Falta el parámetro de acción

en: Missing case sensitive find and replace values.
es: Faltan los valores de búsqueda y sustitución que distinguen mayúsculas y minúsculas.

en: Missing find and replace values.
es: Faltan los valores de buscar y reemplazar

en: Missing path to import file. Use --import-file=/path/to/import.sql.gz
es: Falta la ruta para acceder al archivo de importación. Usa --import-file=/path/to/import.sql.gz

en: Multisite Tools upgrade
es: Actualizar las herramientas multisitio

en: MySQL export file not found.
es: Archivo de exportación de MySQLno encontrado.

en: No recent migrations
es: No hay migraciones recientes

en: No tables selected for migration.
es: No se seleccionaron tablas para la migración.

en: Only authenticated users can access endpoint.
es: Solo los usuarios identificados pueden acceder a la variable.

en: Parameter errors:
es: Errores de parámetro:

en: Performing backup
es: Realizando copia de seguridad

en: Please make sure Regular Expression find & replace pattern is valid
es: Por favor, asegúrate de que el patrón de búsqueda y sustitución de expresiones regulares es válido

en: Please select an SQL export file above to continue.
es: Por favor selecciona un archivo de exportación SQL arriba para continuar

[ctx: Plugin configuration and preferences]
en: Settings
es: Ajustes

[ctx: Plugin extensions]
en: Addons
es: Extensiones

en: Profile not found or unable to be generated from params.
es: Perfil no encontrado o o no fue posible generarlo partir de los parámetros.

en: Profile not found.
es: Perfil no encontrado

en: Profile removed
es: Perfil eliminado

en: Profile saved
es: Perfil guardado

en: Replace value is required.
es: Es necesario introducir un valor en reemplazar.

en: Running find & replace
es: Buscar y reemplazar en curso

en: Sanitization Error: `%1$s` method was expecting %2$s for the `%3$s` field, but got something else: "%4$s"
es: Error de saneado: el método `%1$s` esperaba %2$s para el campo `%3$s`, pero ha obtenido algo más: «%4$s»

en: Scope: %s().
es: Alcance: %s().

en: Setting does not exist
es: El ajuste no existe

en: Support
es: Ayuda

en: Table structure of table %s
es: Estructura de la tabla de la tabla %s

en: The URL on the first line appears to be invalid, please check it and try again.
es: La URL de la primera línea parece no ser válida, por favor compruébalo e inténtalo de nuevo.

en: The compatibility plugin could not be activated because your mu-plugin directory is currently not writable.  Please update the permissions of the mu-plugins folder:  %s
es: El plugin de compatibilidad no se ha podido activar debido a que no es posible escribir en el directorio de mu-plugin. Por favor, actualiza los permisos del directorio de mu-plugin: %s

en: The compatibility plugin could not be deactivated because your mu-plugin directory is currently not writable.  Please update the permissions of the mu-plugins folder: %s
es: El plugin de compatibilidad no se ha podido desactivar debido a que no es posible escribir en el directorio de mu-plugin. Por favor, actualiza los permisos del directorio de mu-plugin: %s

en: The connection failed, an unexpected error occurred, please contact support. (#121 - scope: %s)
es: La conexión falló, se produjo un error inesperado, por favor ponte en contacto con soporte (#121 -  alcance: %s)

en: The connection information appears to be missing, please enter it to continue.
es: La información de conexión parece faltar, por favor escríbela para continuar.

en: The connection to the remote server has timed out, no changes have been committed. (#134 - scope: %s)
es: Se ha agotado el tiempo máximo de conexión al servidor remoto, no se han enviado cambios. (#134 - scope: %s)

en: The following table(s) do not exist in the %1$s database: %2$s
es: La siguiente(s) tabla(s) no existe en la base de datos %1$s: %2$s

en: The imported table `%1s` contains characters which are invalid in the target schema.<br><br>If this is a WP Migrate export file, ensure that the `Compatible with older versions of MySQL` setting under `Advanced Options` is unchecked and try exporting again.<br><br> See&nbsp;<a href="%2s">our documentation</a> for more information.
es: La tabla importada `%1s` contiene caracteres no válidos en el esquema de destino.<br><br>Si es un archivo de exportación de WP Migrate, asegúrate de que el ajuste «Compatible con versiones anteriores de MySQL» que se encuentra en «Opciones avanzadas» está desmarcada y prueba a exportar de nuevo.<br><br>Mira&nbsp;<a href="%2s">nuestra documentación</a> para más información.

[ctx: The migration has been cancelled]
en: Migration cancelled
es: Migración cancelada

en: The migration has been stopped and all temporary files and data have been cleaned up.
es: La migración se ha parado y todos los archivos temporales y sus datos se han limpiado.

en: The remote site is protected with Basic Authentication. Please enter the username and password above to continue. (401 Unauthorized)
es: El sitio remoto está protegido con identificación básica. Por favor introduce el nombre de usuario y contraseña encima para continuar. (401 sin autorización)

en: The secret key on the second line appears to be invalid. It should be a 40 character string that consists of letters, numbers and special characters only.
es: La clave secreta de la segunda línea parece no ser válida. Debería ser una cadena de 40 caracteres consistente solo en letras, números y caracteres especiales.

en: The selected file does not have a recognized file type. Please upload a valid SQL file to continue.
es: El archivo seleccionado no tiene un tipo de archivo reconocido. Carga un archivo SQL válido para continuar.

en: The source site supports utf8mb4 data but the target does not, aborting migration to avoid possible data corruption. Please see %1$s for more information. (#148)
es: El sitio de origen soporta datos en utf8mb4 pero el destino no, abortando migración para evitar posible corrupción de datos. Por favor consulta %1$s para más información. (#148)

en: The table `%1s` contains characters which are invalid in the target database. See&nbsp;<a href="%2s" target="_blank">our documentation</a> for more information.
es: La tabla `%1s` contiene caracteres que no son válidos en la base de datos objetivo. Mira&nbsp;<a href="%2s" target="_blank">nuestra documentación</a> para más información.

en: Themes
es: Temas

en: Themes & Plugins
es: Temas y plugins

en: This version of %1$s requires WordPress %2$s+. We recommend updating WordPress, but if that's not an option you can download version 1.9.x of WP Migrate from <a href="%3$s">My Account</a>.
es: Esta versión de %1$s necesita WordPress %2$s o superior. Recomendamos actualizar WordPress, pero si no te es posible, puedes descargar la versión 1.9.x de WP Migrate desde «<a href="%3$s">Mi cuenta</a>».

en: Unable to connect to the remote server, please check the connection details - %1$s %2$s (#129 - scope: %3$s)
es: No ha sido posible conectarse al servidor remoto, por favor comprueba los detalles de conexión - %1$s %2$s (#129 - alcance: %3$s)

en: Unable to connect to the remote server, the remote server responded with: %s %s (scope: %s)
es: No ha sido posible conectarse al servidor remoto, el servidor remoto respondió con: %s %s (alcance: %s)

en: Unable to finalize the migration, migration state empty.
es: No ha sido posible finalizar la migración, la región de la migración está vacía.

en: Unable to move exported file.
es: No ha sido posible mover el archivo exportado.

en: Unknown sanitization rule "%1$s" supplied by %2$s
es: Regla de saneado desconocida "%1$s" proporcionada por %2$s

en: Upgrade
es: Actualizar

en: Upgrade your license
es: Actualiza tu licencia

en: Uploading files
es: Subiendo archivos

en: WP Migrate CLI class not available.
es: La clase WP Migrate CLI no está disponible.

en: WP Migrate Lite and WP Migrate cannot both be active. We've automatically deactivated WP Migrate Lite.
es: WP Migrate Lite y WP Migrate no pueden estar activos a la vez. Hemos desactivado automáticamente WP Migrate Lite.

en: WP Migrate Lite and WP Migrate cannot both be active. We've automatically deactivated WP Migrate.
es: WP Migrate Lite y WP Migrate no pueden estar activos a la vez. Hemos desactivado WP Migrate automáticamente.

en: WP Migrate does not seem to be installed or active on the remote site. (#131 - scope: %s)
es: WP Migrate no parece estar instalado o activo en el sitio remoto. (#131 - Alcance: %s)

en: WPMDB Error: Data cannot be unserialized. %s
es: WPDM Error: Los datos no pueden ser deserializados. %s

en: Warning: Mixed Case Table Names
es: Advertencia: Nombres de la tabla de casos mezclados

en: We could not find: %s. Are you sure this is the correct URL?
es: No hemos podido encontrar: %s. ¿Estás seguro de que esta es la URL correcta?

en: We could not update the Compatibility Mode plugin because the mu-plugins folder is not writable. Please update the permissions of the mu-plugins folder to enable Compatibility Mode.
es: No hemos podido actualizar el Modo de Compatibilidad del plugin porque no se puede escribir en la carpeta mu-plugins. Por favor, actualiza los premisos de la carpeta mu-plugins para activar el Modo de Compatibilidad.

en: We were expecting a JSON response, instead we received: %2$s (function name: %1$s)
es: Estábamos esperando una respuesta JSON, en su lugar hemos recibido: %2$s (nombre de la función: %1$s)

en: We've detected that <code>WP_HTTP_BLOCK_EXTERNAL</code> is enabled and the host <strong>%1$s</strong> has not been added to <code>WP_ACCESSIBLE_HOSTS</code>. Please disable <code>WP_HTTP_BLOCK_EXTERNAL</code> or add <strong>%1$s</strong> to <code>WP_ACCESSIBLE_HOSTS</code> to continue. <a href="%2$s" target="_blank">More information</a>. (#147 - scope: %3$s)
es: Hemos detectado que <code>WP_HTTP_BLOCK_EXTERNAL</code> está activado y el host <strong>%1$s</strong> no ha sido añadido a <code>WP_ACCESSIBLE_HOSTS</code>. Por favor desactiva <code>WP_HTTP_BLOCK_EXTERNAL</code> o añade <strong>%1$s</strong> a <code>WP_ACCESSIBLE_HOSTS</code> para continuar. <a href="%2$s" target="_blank">Más información</a>. (#147 - alcance: %3$s)

en: Welcome to WP Migrate! &#127881;
es: ¡Bienvenido a WP Migrate! &#127881;

en: Whoa! We've detected that your <b>local</b> site has the MySQL setting <code>lower_case_table_names</code> set to <code>1</code>.
es: ¡Vaya! Hemos detectado que su sitio <b>local</b> tiene la configuración de MySQL <code>lower_case_table_names</code> establecida en <code>1</code>.

en: Whoa! We've detected that your <b>remote</b> site has the MySQL setting <code>lower_case_table_names</code> set to <code>1</code>.
es: ¡Vaya! Hemos detectado que su sitio <b>remoto</b> tiene la configuración de MySQL <code>lower_case_table_names</code> establecida en <code>1</code>.

en: WordPress MySQL database migration
es: Migración de la base de datos MySQL de WordPress

en: You can read more about this in <a href="%s">our documentation</a>, proceed with caution.
es: Puedes leer más sobre esto en <a href="%s">nuestra documentación</a>, procede con cuidado.

en: You must provide a destination filename.
es: Debe proporcionar un nombre de archivo de destino.

en: Your current PHP run time limit is set to %s seconds.
es: Tu límite de tiempo de ejecución de PHP actual es de %s segundos.

en: multisite
es: multisitio

en: our documentation
es: nuestra documentación

en: requires PHP version %s or higher to run and has been deactivated. You are currently running version %s. <a href="%s">Learn More »</a>
es: requiere la versión de PHP %s o superior para funcionar y se ha desactivado. Actualmente estás ejecutando la versión %s. <a href="%s">Saber más »</a>

en: single site
es: sitio único

en: unknown %s parameter
es: parámetro %s desconocido
